-
1 liften
(t) (h, z)ехать автостопом, ехать на попутной машине* * *гл.общ. путешествовать автостопом, ехать на попутной машине -
2 pet·vetur·i
vn ехать автостопом; путешествовать автостопом \pet{·}vetur{}{·}i{}o, \pet{·}vetur{}{·}i{}ad{·}o поездка автостопом, езда автостопом, автостоп. -
3 fahren*
1. vt1) возить, везти (кого-л, что-л)2) управлять (автомобилем); водить (автомобиль)fáhren lérnen — учиться водить
Können Sie fáhren? — Вы умеете водить?
Er fährt éínen néúen Wágen. — Он ездит на новой машине.
Wélche Márke fährst du? — Какая у тебя машина?
Er fuhr séínen Wágen vor den Éíngang. — Он подъехал на машине к подъезду.
3) кататься (на чём-л)Boot / Rad / Schlítten / Áúto fáhren — кататься на лодке / велосипеде / санях / машине]
4) эксплуатировать; управлять (чем-л)2. vi (s)1) ездить, ехатьaufs Land fáhren — поехать за город
auf der Stŕáße fáhren — ехать по улице
mit dem Áúto / Rad / Zug / Bus / Táxi / Áúfzug fáhren — ехать на машине /велосипеде / поезде / автобусе / такси / лифте
érster Klásse fáhren — ехать [путешествовать] первым классом
per Ánhalter fáhren разг — ехать «автостопом»
Der Bus fährt über éíne Brücke. — Автобус едет через мост.
Fährt die Stráßenbahn über den Markt? — Этот трамвай идёт через рынок?
2) указывает на быстрое движение:mit der Hand über das Haar [über den Kopf, über den Tisch] fáhren — провести рукой по волосам [по голове, по столу]
in die Kléíder fáhren — быстро одеться
in die Tásche fáhren — (быстро) сунуть руку в карман
in die Höhe fáhren — вскочить (с места)
durch den Kopf fáhren — промелькнуть в голове (о мысли)
Ein Blitz fuhr in die Éíche. — Молния ударила в дуб.
3) (in, durch, zwischen A) пронизывать (кого-л, что-л)ein Splítter in den Fínger fáhren — занозить палец
Der Schreck fuhr ihm in die Glíéder. — Его охватил страх.
líéber schlecht gefáhren als gut geláúfen посл — лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Was ist in ihn gefáhren? разг — Что это на него нашло?
-
4 route
f1) дорога, путьgrande route — большая дорога; трактfeuille de route — проездное свидетельство; путевой лист ( водителя); перевозочный документ; требованиеfaire de la route — много ездить ( на машине); быстро ехатьfaire route — двигаться вперёд; направляться; идти, ехатьfaire la route разг. — путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогамtailler la route арго — отправляться в дорогуsouhaiter bonne route — пожелать счастливого путиfaire fausse route — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибитьсяen route — в пути, по путиêtre en route — ехать, быть в дорогеavoir qch en route — быть занятым чем-либо; делать что-либоmettre en route — 1) заводить ( автомобиль) 2) начинать ( дело)rester en route — 1) застрять в пути 2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела 3) перен. оставаться незаконченнымse mettre en route — отправиться в путьen route, mauvaise troupe! разг. — вперёд! пошли! давай!à moitié route; à mi-route — на полпути3) путь следования (планет, рек) -
5 per Autostopp fahren
предл.общ. ехать автостопом, ехать на попутках, ехать на попутке, ехать на попутной машинеУниверсальный немецко-русский словарь > per Autostopp fahren
-
6 per Anhalter fahren
предл.разг. "голосовать", ехать "автостопом", ехать на попутных лавтостопом", ехать на попутных машинах, путешествовать на попутных машинах -
7 hacer autoestop
гл.общ. ехать автостопом, путешествовать автостопом -
8 hacer autostop
гл.общ. ехать автостопом, путешествовать автостопом -
9 hacer dedo
гл.общ. ехать автостопом, путешествовать автостопом -
10 pedir la cola
гл.общ. ехать автостопом, путешествовать автостопом -
11 pedir pon
гл.общ. ехать автостопом, путешествовать автостопом -
12 pedir un aventón
гл.общ. ехать автостопом, путешествовать автостопом -
13 pedir un raite
гл.общ. ехать автостопом, путешествовать автостопом -
14 faire du pouce
гл.канад. ехать автостопом, голосовать (на дороге), ездить автостопом -
15 Anhalter
m <-s, -> едущий автостопомper Ánhalter fáhren* (s) разг — ехать автостопом
-
16 autóstop
формы: autóstopja, autóstopok, autóstopotавтосто́п мautóstoppal utazni — е́хать автосто́пом
* * *biz. автостоп;\autóstoppal utazik — ехать автостопом; ехать на попутной машине
-
17 автостоп
м1) тех. automatische Sperrvorrichtung2)ехать автостопом — per Autostop ( per Anhalter разг.) reisen vi -
18 автостоп
-
19 pouce
1. m••donner un coup de pouce à... разг. — 1) подтолкнуть, составить протекцию 2) исправить, подправить; приукрасить; сплутоватьdonner le coup de pouce — нанести последний штрихfaire du pouce канад. — ехать автостопомsur le pouce разг. — на скорую руку, по-быстромуmanger sur le pouce — поесть наскоро, перехватить на ходу; поесть всухомяткуlire du pouce — читать, водя пальцем по тексту; читать "с пальцем"serrer les pouces à qn — выпытывать что-либо у кого-либоy mettre les quatre doigts et le pouce — загребать( всей) пятернёй, действовать грубо, неловкоse mordre le pouce — кусать себе локти, раскаиваться в чём-либо3) дюйм (= 27,07 мм; в Канаде = 25,4 мм)pouce de territoire — пядь земли••ne pas bouger d'un pouce — не сдвинуться с места; быть неподвижнымet le pouce разг. — с лишним, с гаком2. interjpouce cassé! — я снова играю! -
20 thumb a ride
1) Сленг: пользоваться автомобилем друга, знакомого2) Американский английский: "голосовать" (на дороге), ехать автостопом, просить подвезти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Коты-аристократы (мультфильм) — Коты аристократы The AristoCats Тип мультфильма {{{Тип}}} Режиссёр Вольфганг Райтерман Автор сценария Роли озвучивали … Википедия
Коты-аристократы — The AristoCats Тип мультфильма … Википедия
коняво — [8/47] Страшно, боязно. Что то мне коняво одной ехать автостопом. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Евротур (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Евротур. Евротур Eurotrip … Википедия
Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов 390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны в них … Википедия
Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка — Рита Хейуорт или Побег из Шоушенка Rita Hayworth and Shawshank Redemption Автор: Стивен Кинг … Википедия